せい・所為[1]

1. 名词结果；后果；过错；责任often ...のせい
   あなたの頭痛ずつうは過労かろうのせいだ。↗

   你的头痛是过度劳累造成的。

• 近义一理いちり书面指一点道理，常用于承认对方部分正确，与「せい」的归因用法不同。
• 近义道理どうり中性指普遍公认的道理，比「せい」更抽象，不特指具体原因。
• 相关理由りゆう中性侧重客观原因，比「せい」更中性，不隐含责备。
• 相关理屈りくつ中性侧重逻辑上的道理，常带贬义（强词夺理），与「せい」的归因语气不同。
• 相关根拠こんきょ书面指依据、根据，比「せい」更客观，常用于论证或法律语境。
• 相关由よし书面古雅表达，多用于固定搭配（如「由緒」），不用于日常归因。
• 相关事由じゆう书面多用于公文、表格中，指具体事项的原因，比「せい」正式。
• 相关事情じじょう中性侧重内情、状况，比「せい」更全面，不特指负面归因。
• 相关由来ゆらい书面指起源、来历，侧重历史渊源，与「せい」的归因方向不同。
• 相关いわれ书面指由来、缘由，常带历史或传说色彩，不用于日常责备。
• 相关所以ゆえん书面文言色彩浓，用于说明理由或结果，比「せい」更正式。
• 相关原由げんゆ书面指根本原因，比「せい」更正式，常用于书面说明。
• 相关成因せいいん书面多用于科学、地质等领域，指形成原因，比「せい」客观。
• 相关かど书面指理由、名目，常带贬义（如「文句の廉」），与「せい」的归因语气相近。

「せい」侧重负面归因（怪罪），最通用近义词是「理由」（中性）和「事情」（全面），正式场合用「事由」「所以」。无实质反义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. なすところ、しわざ、おこない、所作しょさ、所業しょぎょう。
2. (法律ほうりつ)意思いしを表示ひょうじすること、作意さくい及および不作為ふさくいの総称そうしょう。行為こうい。
3. （せい ;現在げんざいでは通常つうじょう仮名書かながきされる）
4. 原因げんいん、多おおくの場合ばあい、良よくない結果けっかの原因げんいん。
5. 良よくないことが起おこったことの責任せきにんの所在しょざい。