表情|ひょうじょう[3]

1. 名词面部表情；脸色；神情
   彼かれの頭あたまがさっと怒いかりの表情ひょうじょうに変かわるのを見みた。↗

   我看到他的脸瞬间变成了愤怒的表情。
2. 名词表情；气色；(声音等的)表现力

• 近义面持ちおももち书面侧重内心情感在脸上的流露，较文雅。
• 近义顔つきかおつき中性最常用，指脸的整体样子，包括表情与长相。
• 近义形相ぎょうそう书面多用于凶恶、可怕的表情，带强烈感情。
• 近义面差しおもざし书面多指容貌轮廓，少用于瞬间表情。
• 近义相好そうごう书面常与「崩す」搭配，指表情放松或笑。
• 近义相貌そうぼう正式偏重长相、面相，书面色彩浓。
• 相关顔かお中性基本词，可指脸本身，也可指表情。
• 相关顔色かおいろ中性侧重脸色、气色，也指表情变化。
• 相关血相けっそう口语强调因生气或慌张而变色的表情。
• 相关形相けいそう书面多用于凶恶、可怕的表情，带强烈感情。
• 相关目顔めがお中性专指眼神、眼色，传递无声信号。
• 相关面構えつらがまえ书面常形容凶狠、无畏等强硬表情。
• 相关顔ばせかおばせ书面古雅词，指面容、相貌，现少用。
• 相关面付きつらつき口语口语化，指脸上显露的表情、神色。
• 相关面貌めんぼう书面指脸的模样、容貌，偏静态。

日常最通用「顔つき」「顔」；书面选「面持ち」「相好」；强调凶相用「形相」「面構え」。无典型反义词。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 顔かおなどに表あらわれた感情かんじょう。
2. 語義ごぎ1から派生はせいして、山やまや湖みずうみなどの自然しぜんが季節きせつによって変化へんかする様子ようす。