もてなす・持て成す[3]

初学者建议：初学者默认用 持て成す（或直接使用平假名もてなす）

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词待客；款待；招待；热情接待
   主人しゅじんはパーティーで私達わたしたちをもてなしてくれた。↗

   主人在派对上热情款待了我们。

• 近义接待せったい正式侧重商务或官方的接待，有招待客户、宾客的意味。
• 近义饗応きょうおう书面正式场合以酒食款待，多用于宴会或外交场合。
• 近义饗するきょうする书面书面语，表示盛情款待，常与饮食关联。
• 相关歓迎かんげい中性侧重欢迎的态度或仪式，不强调款待行为本身。
• 相关迎えるむかえる中性指迎接的动作，可能包含待客，核心是迎接。
• 相关扱うあつかう中性一般指处理对待人，范围广，不特指热情款待。
• 相关振舞うふるまう中性兼指行为举止与款待他人饮食，偏口语。
• 相关ご馳走ごちそう口语指丰盛饭菜的款待，常用“ご馳走になる”。
• 相关遇するぐうする书面多指以某种待遇对待人，较抽象，常用成语。
• 相关馳走ちそう中性款待（尤指饭菜），比ご馳走稍正式。
• 反义蔑むさげすむ中性轻视、看不起，与热情待客的意涵正相反。
• 反义粗末に扱うそまつにあつかう中性粗暴或随意对待，与悉心款待相反。

日常最通用是「もてなす」本身；若强调饮食用「ご馳走」，正式场合用「接待」「饗応」；反义词侧重态度上的轻视或忽视。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （饗きょうす）饗応きょうおうする。御馳走ごちそうする。
2. （遇ぐうす・接せっす・待遇たいぐうす・欵待す・接待せったいす）人ひとを待遇たいぐうする。
3. 取り計とりはからう。取り持とりもつ。
4. （修飾しゅうしょくす）見せ掛みせかける。ふるまう。