迎える・邀える|むかえる[0]

初学者建议：初学者默认用 迎える

1. 二类动词/一段动词、他动词迎接；接待；欢迎；问候；致敬
   医者いしゃを迎むかえにやったとき彼かれが病気びょうきになって１週間しゅうかんたっていた。↗

   派人去请医生时，他已经病了一个星期了。

   ６時じにホテルに車くるまで迎むかえて下ください。↗

   请在6点开车到酒店接我。
2. 二类动词/一段动词、他动词召唤；邀请；传唤
   彼かれをすぐに迎むかえてやることに決きまった。↗

   决定立刻迎接他。
3. 二类动词/一段动词、他动词接纳；接受（如加入某团体或家庭）；娶（如娶妻）
   首相しゅしょうは三顧さんこの礼れいをもって彼かれを法務ほうむ大臣だいじんに迎むかえた。↗

   首相以三顾之礼迎请他出任法务大臣。
4. 二类动词/一段动词、他动词到达（某一时间、人生某一阶段等）；进入（新阶段、新时代等）；迎来（如死亡）
   よいお年としをお迎むかえください。↗

   祝您新年快乐。

• 近义迎え入れるむかえいれる中性强调把客人或新成员迎进内部，含接纳义。
• 相关受け入れるうけいれる中性侧重接纳抽象事物或人，不强调迎接动作。
• 相关もてなす中性侧重款待、招待已到的客人，不指迎接动作。
• 反义送るおくる中性在“送别”意义上与“迎接”方向相反。
• 反义追い出すおいだす口语在“强行赶走”意义上与“迎接”对立。
• 反义拒むこばむ书面在“拒绝接受”意义上与“迎接”相反。

最通用的是「迎える」本身；近义词中「迎え入れる」最接近迎接动作，「受け入れる」侧重接纳，「持て成す」侧重款待。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとが来くるのを待ち受まちうける。
2. 来きたる人ひとや帰かえってくる人ひとを、出でかけて行いって待まつ。引ひきつれてくるために待まつ。
3. 仲間なかまや家族かぞくなどとして招き入まねきいれる。呼び寄よびよせる。
4. ある時期じきを目前もくぜんにする。ある時期じきになる。
5. 迎合げいごうする。
6. 敵てきが来くるのを待ち構まちかまえる。
7. 相手あいて打者だしゃの打順だじゅんが回まわってくる。