スランプ

1. 名词衰退；低迷；不景气
   早はやく原因げんいんを見みつけて、スランプを治なおして谷崎たにざき主任しゅにんの期待きたいにこたえないと。↗

   得赶紧找到原因，摆脱低谷期，不能辜负谷崎主任的期望。

• 近义不況ふきょう书面专指经济领域的长期不景气，スランプ适用范围更广（运动、创作等），不況仅限经济。
• 近义不景気ふけいき中性指经济不景气或生意清淡，语气比不況稍口语化，仍限于经济领域，スランプ可用于个人状态。
• 近义デプレッション书面多指心理上的抑郁或经济萧条，比スランプ程度更重、更专业，スランプ更偏暂时性低迷。
• 反义好調こうちょう中性表示状态良好、进展顺利，与スランプ的低迷不振构成直接反义，可用于经济、运动、工作等。

表示经济不景气时，「不景気」最通用口语，「不況」偏书面；指个人或运动等暂时低迷时，直接用「スランプ」最自然，「デプレッション」程度更重且偏心理/经济专业语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仕事しごとがふだん通とおりうまくいかなくなること。不調ふちょう。不振ふしん。「スランプに陥おちいる」