ドリーム

1. 名词梦；梦想

• 近义夢ゆめ中性最通用的‘梦’，既指睡眠中的梦也指理想，与ドリーム核心义重合。
• 近义理想りそう中性指完美状态或目标，比ドリーム更理性、更抽象。
• 相关希望きぼう中性侧重对未来的期待，比ドリーム更强调可能性而非幻想。
• 相关志こころざし书面指人生志向或抱负，比ドリーム更正式、更具道德感。
• 相关望みのぞみ中性泛指愿望、期望，与ドリーム近义但更偏现实期待。
• 相关願望がんぼう书面较正式的‘愿望’，强调内心渴望，与ドリーム近义。
• 相关野心やしん中性含贬义的‘野心’，与ドリーム相比更强调权力或利益。
• 相关野望やぼう中性贬义更强的‘野心’，比野心更负面，与ドリーム区别大。
• 相关宿願しゅくがん书面长期以来的愿望，比ドリーム更强调时间积淀。
• 相关大志たいし书面宏伟的志向，比ドリーム更正式、更侧重远大目标。
• 相关憧れあこがれ中性对某人或事物的向往，比ドリーム更强调情感仰慕。
• 相关大願たいがん书面宏大的愿望，常用于宗教或人生目标，比ドリーム庄重。
• 相关憧憬どうけい书面书面语‘憧憬’，比憧れ更正式，强调理想化向往。
• 相关願い事ねがいごと口语日常祈愿或具体愿望，比ドリーム更具体、更口语化。
• 相关宿望しゅくぼう书面长期怀抱的愿望，与宿願近义，比ドリーム更正式。
• 相关大望たいもう书面远大的抱负，与ドリーム相比更侧重宏大且不易实现。
• 相关雄心ゆうしん书面雄心壮志，比ドリーム更强调气魄和进取心。
• 相关雄志ゆうし书面伟大的志向，与雄心近义，比ドリーム更书面化。
• 相关アンビション中性英语ambition音译，与ドリーム相比更侧重野心。
• 反义現実げんじつ中性在‘梦想vs现实’对立中，与ドリーム的核心义相反。

最通用的是「夢」，日常会话首选；正式场合用「理想」「大志」；贬义用「野心」「野望」；长期愿望用「宿願」「宿望」。反义词仅「現実」成立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 夢ゆめ。
2. 幻想げんそう。空想くうそう。