一回り|ひとまわり[3]

初学者建议：初学者默认用 一回り

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词一圈；一周；一转
   ある日ひ彼かれは町まちを一回ひとまわりする長ながい散歩さんぽに出でかけた。↗

   有一天，他外出进行了环城的长途散步。
2. 名词、副词大一号；小一号
3. 名词十二生肖的一个轮回；十二年

• 近义一巡いちじゅん书面强调顺序上轮完一遍，如「一巡したら戻る」。
• 近义循環じゅんかん书面侧重系统内循环，如「水の循環」；较抽象。
• 近义一周いっしゅう中性最接近「一回り」，如「地球を一周する」；通用。
• 相关めぐる书面侧重循环移动或环绕一周，如「季節を巡る」；较抽象。
• 相关回るまわる中性强调旋转或绕行，如「地球が回る」；动作感强。
• 相关周期しゅうき书面指时间上的循环周期，如「周期が長い」；侧重规律性。
• 相关サイクル中性外来语，泛指循环或周期，如「ライフサイクル」。
• 相关一巡りひとめぐり书面强调完整绕一圈，如「庭を一巡りする」；较正式。

「一周」是最通用的近义词，口语书面皆可；「一巡り」「一巡」偏书面，「めぐる」侧重动作。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ぐるりと一度いちどめぐること。また、その行為こうい。
2. 衣服いふくや物ものの大おおきさが、ひとつ前まえのサイズより大おおきくなったり小ちいさくなったりすること。
3. 中国ちゅうごくの十二支じゅうにしが一巡いちじゅんする十二じゅうに年間ねんかんの期間きかん。