回る・廻る|まわる[0]

初学者建议：初学者默认用 回る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词转动；旋转；自转
   踊り手おどりてはつま先さき立たってぐるぐると回まわった。↗

   舞蹈演员踮起脚尖转着圈儿旋转。
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词环绕；绕行；公转；围绕轨道运行
   その船ふねは岬みさきを回まわった。↗

   那艘船绕过了海岬。
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词巡回；串门；周游；巡视；巡逻
   子供達こどもたちはハロウィーンの夜よるに１軒けんずつ家いえを訪たずねてまわる。↗

   万圣节夜里，孩子们挨家挨户地拜访。
4. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词绕道而行；经由；中途停靠；迂回；绕路
5. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词转移位置；改变方向；靠近；倒向
   私わたしたちは車くるまの後うしろに回まわって押おした。↗

   我们绕到车后面去推。
6. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词轮到；依次传递
7. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词运转；正常工作
   あの人ひとがいないと我が社わがしゃは回まわっていかない。↗

   要是那个人不在，我们公司就转不动了。
8. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词蔓延；扩展到；波及；达到；（酒精、毒物等）发生作用
   フライパンに油あぶらが回まわってから肉にくを入いれなさい。↗

   等油在锅里布开了再放肉进去。
9. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词度过；（时间）流逝；（时刻）到来
   お昼ひるを少すこし回まわった時ときに彼かれが来きた。↗

   刚过中午的时候他来了。
10. 一类动词/五段动词（る结尾）、自动词产生利息；赚取利息
11. 后缀、一类动词/五段动词（る结尾）在…周围；在…附近after -masu stem of verb
    学生がくせいは一いち晩ばん中ちゅう騒ぎ回さわぎまわった。↗

    学生们闹腾了一整晚。

• 近义回転かいてん书面强调物体绕轴自转，如地球自转，比「めぐる」更正式。
• 近义旋回せんかい书面侧重绕圈或弧线运动，常用于飞机、车辆转弯。
• 近义転回てんかい书面多指方向或位置的翻转变化，如音乐转调。
• 近义スピン口语外来语，指快速自转，如陀螺、舞蹈旋转。
• 近义くるくる口语拟态词，形容轻快旋转的样子，如风车转动。
• 近义循環じゅんかん书面强调周期性循环，如血液循环、经济循环。
• 近义めぐる书面侧重绕行一周或巡回，如巡礼、巡游。
• 近义回旋かいせん书面强调来回旋转或盘旋，常用于物理或运动场景。
• 近义周回しゅうかい书面强调沿闭合路径绕行一圈，如跑道周回。
• 近义輪転りんてん书面特指轮子或滚筒的旋转，如印刷机轮转。
• 相关歩き回るあるきまわる中性「めぐる」的复合词，强调四处走动，无固定路线。
• 相关一回りひとまわり中性名词，指绕一圈或一轮，如年龄一轮。
• 相关見回るみまわる中性「めぐる」的复合词，指巡视、查看一圈。
• 相关巻くまく中性强调缠绕或卷起动作，如卷线、卷纸。
• 相关ターン口语外来语，指转弯或转向，如道路、舞蹈中的转身。
• 反义止まるとまる中性在“旋转/移动”意义上相反，指停止运动。

最通用的是「めぐる」，日常用；书面可选「回転」「旋回」；口语用「スピン」「ターン」；复合词如「歩き回る」表具体动作。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 何なんかを中心ちゅうしんに円運動えんうんどうをする。
2. 何なんかの周囲しゅういに沿そって移動いどうする。
3. 順番じゅんばんに巡めぐっていく。
4. 迂回うかいする。寄り道よりみちする。
5. 余あますところなく、広ひろがる。
6. 任務にんむなどが順番じゅんばんにやってくる。
7. ある立場たちばにつく。それまでとは異ことなる立場たちばになる。
8. 別べつの部署ぶしょにつく。
9. なにか別べつの目的もくてきに使つかわれる。
10. よく働はたらく。
11. 物事ものごとが進すすむ。はかどる。
12. 機械きかいなどが作動さどうする。
13. めまいがする。
14. （動詞どうしの連用形れんようけいについて）さかんに行おこなう。次々つぎつぎに行おこなう。