独自|どくじ[1]

1. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）、名词独创的；独特的；特有的；特有的
   どの民族みんぞくも独自どくじの神話しんわを持もっている。↗

   无论哪个民族都有其独特的神话。
2. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）、名词独立的；自主的；独自的

• 近义独特どくとく中性强调与众不同，侧重性质上的唯一性，比「独自」更常用。
• 近义独創的どくそうてき书面强调独创性，多用于思想、作品等创造性事物。
• 近义斬新ざんしん书面侧重新颖、打破常规，常用于设计、想法。
• 近义個性的こせいてき中性强调个人特色，多形容人、风格、表现。
• 近义オリジナル中性指原创、非复制，常用于作品、产品。
• 近义型破りかたやぶり口语形容打破常规，略带褒义或中性。
• 近义固有こゆう书面强调天生固有，常接「～に固有」。
• 近义特異とくい书面强调异常、特殊，比「独自」更偏学术。
• 近义特殊とくしゅ中性强调与一般不同，适用范围广。
• 相关特有とくゆう书面强调某事物独有的属性，常接「～に特有」。
• 相关奇抜きばつ书面强调出人意料、怪异，常带夸张色彩。
• 相关新奇しんき书面侧重前所未有、新鲜，多用于事物、概念。
• 相关目新しいめあたらしい口语强调视觉上的新鲜感，常用于物品、外观。
• 相关新鮮しんせん中性侧重清新、不陈旧，多用于食物、感觉。
• 相关新しいあたらしい中性最通用的“新”，范围广，与「独自」无直接关联。
• 相关創造的そうぞうてき书面强调从无到有的创造，多用于活动、思维。
• 相关新式しんしき书面侧重形式、样式的新，多用于机器、方法。
• 相关一風変わったいっぷうかわった口语略带贬义，形容古怪、与众不同。
• 相关特異的とくいてき书面学术用语，强调异常、特殊，多用于科学领域。
• 相关革新的かくしんてき书面强调根本性变革，多用于技术、制度。
• 相关前衛的ぜんえいてき书面艺术领域用语，指先锋、超前。
• 相关特徴的とくちょうてき中性强调有明显特征，比「独自」更侧重可辨识性。
• 反义共通きょうつう中性在“独自=唯一”义上相反，指共同拥有。
• 反义一般いっぱん中性在“独自=特殊”义上相反，指普遍、普通。
• 反义普遍ふへん书面在“独自=个别”义上相反，指广泛适用。

近义词中「独特」最通用，侧重性质唯一；「独創的」「斬新」强调创造性；「特有」「固有」强调属性专属；反义词「共通」「一般」「普遍」分别从共同性、普遍性、广泛性上对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. そのものだけに特有とくゆうで、他たと異ことなっているところ。独特どくとく。
2. 自分じぶん一人ひとりで行おこなうこと。特定とくていの組織そしきなどが単独たんどくで行おこなうこと。