不仲|ふなか[1]

1. 名词、可接「の」的名词、形容动词（な形容词）不和；失和；闹矛盾

• 近义不和ふわ书面较正式，指团体或人际间长期对立状态
• 近义不協和音ふきょうわおん书面比喻用法，强调意见不合导致气氛紧张
• 近义確執かくしつ书面指长期对立、互不相让的争执
• 近义相克そうこく书面强调两方无法共存，常用于理念冲突
• 近义仲違いなかたがい中性侧重因某事导致关系暂时破裂，常用于个人间
• 近义齟齬そご书面指计划、意见等出现分歧，较抽象
• 相关食い違いくいちがい中性强调双方说法或想法错位，日常可用
• 相关行き違いいきちがい中性侧重因沟通不畅导致的误会或错过
• 相关摩擦まさつ中性常用于组织或国家间的小冲突
• 相关敵対てきたい书面强调敌对立场，比‘不仲’更激烈
• 相关葛藤かっとう书面侧重内心或人际间的矛盾纠葛
• 相关波風なみかぜ口语比喻纠纷，常说‘波風を立てる’
• 相关軋轢あつれき书面指关系紧张、互相摩擦，程度较重
• 相关背中合わせせなかあわせ口语形象比喻关系对立、互不理睬
• 相关不調和ふちょうわ书面泛指不和谐，可用于色彩、声音等
• 相关風波ふうは书面比喻纠纷，比‘波風’更书面化
• 相关紛議ふんぎ书面指公开的争论或异议，较正式
• 相关軋みきしみ口语比喻关系发出‘嘎吱’声，即出现裂痕
• 反义仲良しなかよし口语直接反义，指关系亲密友好
• 反义親密しんみつ书面反义，强调感情深厚、交往密切

最通用的是「仲違い」和「不和」；日常口语用「仲違い」，正式文章用「不和」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仲なかが悪わるいこと。関係かんけいが悪化あっかすること。また、そのようなさま。