乞食|こじき[3]

1. 名词乞丐；叫花子
   凍死とうししそうな乞食こじきが手当てあてのため、病院びょういんに運び込はこびこまれた。だが、その乞食こじきは治療費ちりょうひを清算せいさんするような金かねは一いち文ぶんも、もってなかった。↗

   一个快要冻死的乞丐被送进医院急救。但那乞丐身无分文，根本付不起治疗费。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词乞讨；行乞
   貧困ひんこん者しゃが乞食こじきをしていた。↗

   穷人在乞讨。

• 近义ものもらい中性与乞食同义，但带有怜悯语气，略微含蓄。
• 近义物乞いものごい中性强调乞讨行为本身，可指乞丐也可指动作。
• 近义乞丐こつがい书面汉语借词，书面色彩浓，现代日语使用较少。
• 近义御薦おこも口语「薦被り」的略称，口语化指乞丐，略带轻蔑。
• 近义袖乞いそでごい中性古语型表达，强调拉住袖子乞求，文学色彩强。
• 反义富豪ふごう书面在财富极度匮乏的反义关系上，与乞食对立。
• 反义大金持ちおおがねもち口语同富豪，但更口语化，强调金钱量上相反。

现代日语中最通用的是「物乞い」，口语也可用「こじき」；「ものもらい」带含蓄语气，其他书面或历史词慎用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 僧そうが鉢ばちを捧ささげながら人家じんかの門もんや入り口いりぐちに立たち、食しょくの供養くようを求もとめながら歩あるく行ぎょう。托鉢たくはつ。
2. (こじき 慣用かんよう;ほいとう,ほいと,かたい,かったい） 物乞ものごい、物ものもらい。
3. 僧そうが鉢ばちを捧ささげながら人家じんかの門もんや入り口いりぐちに立たち、食しょくの供養くようを求もとめながら歩あるく行ぎょうをする。托鉢たくはつする。
4. (こじき） 物乞ものごいする。