今|いま[1]

1. 名词、可接「の」的名词、副词现在；当下；此刻；立即；马上
   今いまのアナウンスは何なんだったのですか。↗

   刚才的广播是什么事？
2. 副词再；又；还

• 近义現在げんざい中性最通用的时间点，可指此刻或当前时期
• 近义現時点げんじてん书面强调截止到此刻的时点，常用于报告或讨论
• 近义現下げんか书面较正式，多用于描述严峻或紧急的当前局势
• 近义現代げんだい中性指当代、现代，时间跨度比「今」大
• 近义今やいまや书面强调与过去对比的“如今”，带转折语气
• 近义当世とうせい中性指当今社会风气，多用于文化评论
• 近义今日きょう中性指今天这一天，与「今」的“此刻”有别
• 近义刻下こっか书面古风或文学用语，强调眼下这一瞬间
• 近义今しがたいましがた口语指刚过去不久，侧重动作结束后的短暂间隔
• 近义たった今たったいま口语比「今しがた」更强调极近的过去
• 近义即今そっこん书面佛教或文言色彩，指当下这一刹那
• 相关さしあたり中性表示暂时、眼前，侧重临时应对
• 相关当座とうざ中性强调临时应急，如「当座の金」
• 相关方今ほうこん书面文言词，指当今时代，多用于政论文章
• 相关この節このせつ口语指最近一段时间，比「今」范围宽
• 相关ついさっき口语与「たった今」类似，但语气更随意
• 相关今方いまがた口语与「今しがた」同义，但更口语化
• 相关此の中このじゅう口语方言或口语，指最近几天
• 相关今にしていまにして书面表示“直到现在才…”，含对比或感慨
• 反义昔むかし中性在时间轴上与「今」的“现在”相对
• 反义未来みらい中性在时间轴上与「今」的“现在”相对

最通用的是「現在」，日常用「今」即可；指过去用「たった今」「今しがた」，指临时用「さしあたり」「当座」，书面用「現時点」「現下」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （いま）現在げんざい、現時点げんじてん。
2. （いま）すぐ、すぐに。
3. （いま）ついさきほど。
4. （いま）さらに、もう。