俗|ぞく[0]

1. 名词俗人；俗家；世俗之人；红尘
   ウチは俗ぞくに言いうシングルマザーの家庭かていだ。父親ちちおやの顔かおを僕ぼくは知しらない。↗

   我家就是人们常说的单亲妈妈家庭，我连父亲的面都没见过。
2. 名词地方风俗；时俗
3. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词常见的；通俗的；流行的
4. 形容动词（な形容词）、可接「の」的名词粗俗的；低俗的

• 近义一般的いっぱんてき中性范围最广，指‘普遍、通常’，与「俗」的‘普通’义重叠但无贬义。
• 相关平凡へいぼん中性强调不出众、无特色，与「俗」的‘通俗、不雅’有重叠但更中性。
• 相关人並みひとなみ口语侧重‘跟普通人一样’，常用于能力、生活，比「平凡」更口语化。
• 相关世間並みせけんなみ中性强调‘随大流’的生活方式，与「俗」的‘世俗’义最贴近。
• 相关世俗的せぞくてき书面直接对应‘世俗’，与「俗」的核心义高度一致，较正式。
• 相关十人並みじゅうにんなみ口语特指‘中等水平’，用于能力、容貌，比「人並み」更具体。
• 相关平民的へいみんてき中性侧重‘平民阶层、非贵族’，与「俗」的‘通俗’义有交叉。
• 反义雅みやび书面在‘风雅、高雅’意义上与「俗」的‘粗俗、通俗’相对。
• 反义聖せい正式在‘神圣、圣洁’意义上与「俗」的‘世俗’相对，宗教色彩浓。

近义词中「世俗的」最贴近核心义，「世間並み」侧重生活方式，「平凡」「一般的」更中性；反义词「雅」「聖」分别从风雅与神圣角度对立。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 世間せけん。
2. 民間みんかんで一般的いっぱんてきに行おこなわれているならわし。
3. 出家しゅっけしていない人ひと。
4. 世俗せぞく的てきでありふれている様さま。