汚い・穢い|きたない[3]

初学者建议：初学者默认用 汚い

1. 形容词（い形容词）肮脏；污秽；不洁
   ジャックは私わたくしに汚きたないいたずらをした。↗

   杰克对我做了下流的恶作剧。
2. 形容词（い形容词）凌乱；邋遢；字迹潦草
3. 形容词（い形容词）下流；粗俗；不雅
4. 形容词（い形容词）卑鄙；下作；阴险
5. 形容词（い形容词）小气；贪心；吝啬

• 近义不潔ふけつ书面强调卫生上的不洁，较正式。
• 近义不衛生ふえいせい书面强调卫生条件差，易致病。
• 近义薄汚いうすぎたない口语比「汚い」程度轻，带脏污、陈旧感。
• 近义ダーティー口语外来语，多用于比喻（如肮脏手段）。
• 近义汚らしいきたならしい口语侧重外观脏乱，令人不快。
• 近义泥まみれどろまみれ口语浑身沾满泥，具体物理脏。
• 近义泥だらけどろだらけ口语与「泥まみれ」类似，更强调遍布。
• 相关汚らわしいけがらわしい书面道德上肮脏、可憎，语气强烈。
• 相关むさ苦しいむさくるしい口语脏乱且闷热、不整洁，多指房间。
• 相关むさい口语「むさ苦しい」的缩略，更随意。
• 反义清いきよい书面与「汚い」物理脏、道德脏均相反。
• 反义きれい中性最常用反义词，干净、漂亮。

物理脏用「汚い」最通用；道德脏用「汚らわしい」；卫生方面用「不潔」「不衛生」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 汚よごれている。濁にごっている。不潔ふけつである。
2. 乱雑らんざつである。整ととのっていない。
3. 言葉遣ことばづかいが乱暴らんぼうだ。野卑やひだ。下品げひんだ。
4. 他人たにんの立場たちばを軽かろんじている。卑劣ひれつだ。ずるい。
5. 強欲ごうよくである。いやしい。あこぎだ。