先入観|せんにゅうかん[3]

初学者建议：初学者默认用 先入観

1. 名词先入之见；成见；偏见
   そういうの、先入観せんにゅうかんっていうんだよっ！体験たいけんしたこと無ないのに、決め付きめつけるのはよくないっ！↗

   你这种想法，就叫做先入为主！明明没有亲身经历，就妄下结论可不好！

• 近义思い込みおもいこみ口语侧重主观固执的认定，比先入観更强调个人执念。
• 近义偏見へんけん中性指偏见，比先入観更强调负面、不公正的判断。
• 近义偏りかたより中性指偏差、偏向，侧重客观偏离，不一定是主观先入。
• 近义先入見せんにゅうけん书面与先入観几乎同义，但更书面化，多用于哲学或论述。
• 近义先入主せんにゅうしゅ书面同义，但现代日语中较少用，多见于固定表达。
• 相关バイアス中性外来语，指统计或认知上的偏差，偏客观分析。
• 相关僻見へきけん书面偏执错误的见解，比先入観更带负面评价色彩。
• 相关偏執へんしゅう书面强调固执己见，比先入観程度更重，含贬义。
• 相关偏った考えかたよったかんがえ中性直译“偏颇的想法”，口语常用，比先入観更直白。

最通用的是「先入観」本身，口语常用「思い込み」，书面用「先入見」「僻見」；「偏見」更负面。选词时注意侧重主观固执还是客观偏差。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある物事ものごとに対たいしてあらかじめ抱いだいている見解けんかいやイメージで、自由じゆうな発想はっそうを妨さまたげるもの。思い込おもいこみ。