再三|さいさん[0]

1. 副词、可接「の」的名词再三；反复；一再
   彼かれは私わたくしに、再三さいさん電話でんわをかけてきた。↗

   他再三给我打电话。

• 近义たびたび中性侧重频率高，可指多次重复，口语书面皆用。
• 近义再々さいさい中性与「再三」同义，但更简短，常用于通知或重复指示。
• 近义ちょくちょく口语口语化，表「时不时」，频率低于「再三」。注意区分「ちょくちょく」与「ちょく」无关。
• 近义ちょいちょい口语更随意，常表「偶尔」「有点频繁」，带有轻微抱怨。
• 近义繰り返しくりかえし中性名词或副词，聚焦于「重复同一动作」，不强调频率。
• 近义しょっちゅう口语语气强，表「总是」「动不动就」，频率高于「再三」。
• 近义しばしば书面「しばしば」的汉字表记，用法完全一致。
• 近义重ね重ねかさねがさね书面强调重复叠加，多用于郑重道歉或感谢。
• 近义しばしば书面古典感强，多用于书面或正式场合，表频率高。
• 近义再三再四さいさんさいし书面强调次数极多，语气更强，常用于谢罪或恳求。
• 相关しきりに书面强调「频繁地、不断地」，常修饰动作的持续。
• 相关往々おうおう书面表「往往」，带规律性倾向，与「再三」的客观重复有別。
• 相关時々ときどき中性表「有时」，频率远低于「再三」，属弱近义。
• 相关頻繁ひんぱん书面形容动词，表「频繁」，侧重密度高，常作定语。
• 相关始終しじゅう中性表「从始至终总是」，强调持续性而非重复性。
• 相关間々まま书面表「有时」「不时」，频率较低，与「再三」的程度不同。
• 相关幾重にもいくえにも书面强调多层重叠，用于抽象意义如「再三叮嘱」。
• 相关返す返すかえすがえす书面强调反复，多用于“反复叮嘱”“反复说”等搭配。
• 相关一度ならずいちどならず中性直接表「不止一次」，与「再三」核心义一致。
• 反义一度いちど中性与「再三」在次数上相反，表仅发生一次。
• 反义一回いっかい中性同「一度」，强调次数为单次，直接对立。

通用近义词为「再三」本身及「たびたび」「再々」；若强调郑重选「重ね重ね」；口语选「ちょくちょく」；书面选「しばしば」或「再三再四」。反义词直接用「一度」「一回」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二に度ども三さん度ども。何度なんども。