冷ややか・冷やか|ひややか[2]

初学者建议：初学者默认用 冷ややか

1. 形容动词（な形容词）寒冷；清凉
2. 形容动词（な形容词）冷淡；冷漠；不友好；生硬；简慢
   私わたくしは敵意てきいをもったまでも、冷ひややかな対応たいおうを受うけた。↗

   我虽然满怀敌意，却遭到了冷淡的对待。
3. 形容动词（な形容词）沉着；冷静；镇定

• 近义冷たいつめたい中性侧重触感冰冷，也可形容态度冷淡，比冷ややか更直接。
• 近义クール口语外来语，指温度凉爽或人冷静时尚，不强调冷淡态度。
• 相关冷淡れいたん书面直接对应态度冷漠，比冷ややか更正式，常用于评价。
• 相关無愛想ぶあいそう中性强调待人冷淡不热情，侧重行为表现而非眼神语气。
• 相关無情むじょう书面程度更重，指冷酷无情，含道德谴责意味。
• 相关邪険じゃけん书面指故意刁难或刻薄对待，比冷ややか更具攻击性。
• 相关不親切ふしんせつ中性指不亲切、不体贴，侧重行为上的不帮忙。
• 相关他人行儀たにんぎょうぎ中性指刻意保持距离、见外，侧重行为上的疏远。
• 相关よそよそしい中性形容态度疏远、不亲近，与冷ややか的冷淡感相通。
• 相关けんもほろろ口语形容拒绝时态度生硬、毫不留情，语气较强。
• 相关つれない口语指态度冷淡不热情，常用于恋爱或人际关系中。
• 反义あつあつ口语在温度或情感热度上与冷ややか的冷淡相反。

近义词中，冷たい最通用，可兼指温度与态度；侧重态度时常用冷淡、つれない、余所余所しい。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 冷つめたく感かんじられるさま。
2. 冷淡れいたんであるさま。