冷淡|れいたん[3]

1. 形容动词（な形容词）、名词冷漠；漠不关心；冷淡
   私わたくしの演説えんぜつは冷淡れいたんな沈黙ちんもくで迎むかえられた。↗

   我的演讲遭遇了冷淡的沉默。
2. 形容动词（な形容词）、名词冷酷；无情；不友善；冷心肠

• 近义冷たいつめたい中性侧重触觉或态度冰冷，比「冷淡」更具体、更常用。
• 近义そっけない口语指言行简短生硬，缺乏热情，常用于日常互动。
• 近义ドライ口语借自英语，指理性冷静、不感情用事，略带褒义。
• 近义邪険じゃけん口语指故意刁难或粗暴对待，比「冷淡」更具攻击性。
• 近义不親切ふしんせつ中性指不热心帮助他人，是「冷淡」的具体表现之一。
• 近义無愛想ぶあいそう口语形容待人接物冷淡、不热情，侧重社交态度。
• 近义つれない口语强调对他人请求或感情不理不睬，带失望感。
• 相关冷ややかひややか书面形容眼神、语气等带有冷漠或讽刺，比「冷淡」更尖锐。
• 相关無情むじょう书面强调缺乏同情心，语气较重，多用于批评。
• 相关冷酷れいこく书面比「冷淡」更残忍，常指故意伤害或无视他人。
• 相关他人行儀たにんぎょうぎ中性指刻意保持距离、像对待外人一样，侧重行为拘谨。
• 相关よそよそしい口语形容态度疏远、不亲近，常用于人际关系。
• 相关けんもほろろ口语表示断然拒绝、毫不客气，语气强烈。
• 相关薄情はくじょう书面强调感情淡薄、忘恩负义，比「冷淡」更带道德谴责。
• 相关冷血れいけつ书面形容极端冷酷无情，语气比「冷淡」强烈得多。
• 相关非人情ひにんじょう书面指缺乏人性温情，多用于文学或抽象描述。
• 反义熱心ねっしん中性与「冷淡」在热情程度上相反，指积极投入。
• 反义親切しんせつ中性与「冷淡」在待人态度上相反，指体贴关怀。

最通用的是「冷たい」，日常对话多用「つれない」「そっけない」；书面或强烈语气用「冷酷」「薄情」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとに熱心ねっしんでないこと。関心かんしんや興味きょうみを示しめさないこと。
2. 思おもいやりがないこと。同情どうじょうや親切心しんせつしんを示しめさないこと。