出来|しゅったい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词发生；出现；产生
   新聞しんぶんに「重版じゅうはん出来でき」と広告こうこくした。↗

   报纸上刊登了“重版完成”的广告。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词完成；完工

• 近义発生はっせい书面强调事件自然发生，多用于灾害、事故等客观现象。
• 近义起こるおこる中性最常用口语，泛指事件发生，搭配范围广。
• 近义出現しゅつげん中性强调具体事物显现出来，如人物、现象登场。
• 近义偶発ぐうはつ书面侧重偶然性、意外发生，常与事故、事件搭配。
• 近义突発とっぱつ书面强调突发性、瞬间爆发，如战争、疾病。
• 近义起きるおきる口语日常口语，与「起こる」近义，但更侧重起床或事件发生。
• 近义生じるしょうじる中性书面语感稍强，多用于问题、变化、影响等抽象事物。
• 近义生ずるしょうずる书面「生じる」的书面变体，更正式，常见于法律、文献。
• 近义生起せいき书面哲学或学术用语，侧重事物从无到有的产生过程。
• 相关持ち上がるもちあがる口语多指问题、话题被提出或发生，含“浮上”意象。

近义词中「起こる」最通用，日常会话首选；书面语可选「発生」「生起」等，根据偶然性、突发性等细微差别选用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 完成かんせい具合ぐあい、完成度かんせいど。できばえ。
2. （人ひとの）能力のうりょく。
3. 収穫しゅうかくの具合ぐあい。
4. 取引所とりひきしょで売買ばいばいが成立せいりつすること。
5. あらわれること。
6. 事件じけんなどが予想外よそうがいに発生はっせいすること。
7. できあがること。