分担|ぶんたん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、可接「の」的名词分担；分摊；分配
   私達わたしたちは、家事かじを分担ぶんたんすることで合意ごういした。↗

   我们商量好分担家务。

• 近义分配ぶんぱい书面最正式的总称，涵盖分配行为，但不如「分担」具体。
• 近义分与ぶんよ正式法律或公文用语，指分给应得部分。
• 相关分けるわける中性单纯将整体分割，不强调责任分配。
• 相关振り分けるふりわける中性侧重按类别或方向分配，常用于任务分组。
• 相关配分はいぶん书面侧重按比例或规则分配，多用于资源、分数。
• 相关配当はいとう正式特指利润、股息等经济利益的分配。
• 相关割り当てるわりあてる中性明确指定每人应承担的部分，最接近「分担」。常用。
• 相关分け合うわけあう中性互相分配，强调共同参与、互惠。
• 相关配るくばる中性广泛分发，不强调责任，侧重给予。
• 相关割り振るわりふる中性按计划或角色分配，常用于时间、人员。
• 相关分かち合うわかちあう书面强调共同分享，带有情感或利益共享色彩。
• 相关取り分けるとりわける中性从整体中分出特定部分，常用于食物或物品。
• 相关分かち与えるわかちあたえる书面分享并给予，强调施与行为，略带恩惠色彩。
• 相关分け取りわけどり口语名词形式，指分配所得份额，较少单独使用。
• 相关分け取るわけとる中性从整体中取出自己的一份，侧重获取行为。
• 相关分け与えるわけあたえる书面分配并给予他人，强调施与。
• 相关分け持つわけもつ中性共同持有或承担，常用于责任、负担。
• 反义集中しゅうちゅう中性与「分担」分散责任相反，指汇聚于一点。
• 反义一手いって口语指独自承担全部，与多人分担相对。

最通用的是「割り当てる」，明确分配任务；日常也可用「分担」本身。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 分わけて受け持うけもつこと。