分配|ぶんぱい[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词分配；分割；共享；分发；传播；分配
   彼かれらは利益りえきを公平こうへいに分配ぶんぱいした。↗

   他们公平地分了利润。

• 近义配分はいぶん书面侧重按比例或计划分配，常用于资源、分数等。
• 近义配当はいとう书面特指利润、红利或份额的分配，经济术语。
• 近义分担ぶんたん中性强调各自承担一部分责任或工作，与分配对象不同。
• 近义頒布はんぷ书面特指物品、出版物等的广泛散发，正式用语。
• 近义配るくばる中性强调向多人分发物品，如传单、点心。
• 近义配布はいふ书面指印刷品、资料等的分发，较正式。
• 近义分与ぶんよ书面法律或正式场合指财产、权利的分配。
• 近义ディストリビューション书面外来语，多用于商业、物流或软件分发。
• 相关分かつわかつ书面古雅表达，侧重将整体分割成部分，可指分配。
• 相关分けるわける中性最通用，指将整体分成若干份，可含分配义。
• 相关振り分けるふりわける中性强调按某种标准分成两组或两方，如左右分配。
• 相关割り当てるわりあてる中性侧重定额分配，如任务、座位、预算的指派。
• 相关分け合うわけあう中性强调互相分享，常用于物品或利益的分摊。
• 相关割り振るわりふる中性侧重按计划或规则分配任务、时间等。
• 相关分かち合うわかちあう中性强调共同分享，带有情感或利益共享色彩。
• 相关分け与えるわけあたえる书面侧重将东西分给他人，含给予动作。
• 相关取り分けるとりわける中性强调从整体中取出并分配，如分菜、分物。
• 相关分かち与えるわかちあたえる书面较文雅，强调分给他人，含施与意味。
• 相关分け取りわけどり口语名词形式，指分享或分取的行为，较口语化。
• 相关分け取るわけとる中性强调分取一部分，常用于利益或物品的分配。
• 相关分け持つわけもつ中性强调共同持有或分担，如责任、费用。
• 反义収集しゅうしゅう中性与分配方向相反，指将分散物集中起来。
• 反义集中しゅうちゅう中性与分配相反，指将事物聚集到一处或一人。

最通用的是「分ける」「配る」；正式场合用「配分」「配布」；强调共享用「分かち合う」；指派任务用「割り当てる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 分わけて、配くばること。
2. 義務ぎむや作業さぎょうを割り当わりあてること。
3. 生産せいさんに参加さんかした割合わりあいで所得しょとくが分わけられること。