粉飾・扮飾|ふんしょく[0]

初学者建议：初学者默认用 粉飾

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词装饰；修饰；润色
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词化妆；打扮

• 近义脚色きゃくしょく书面侧重对事实或作品进行戏剧化加工，常用于小说改编。
• 近义潤色じゅんしょく书面指在文章中添加修辞润饰，强调语言上的美化。
• 近义矯飾きょうしょく书面指刻意做作、不自然的修饰，含贬义，强调矫揉造作。
• 相关彩るいろどる中性侧重用色彩点缀，使事物更鲜艳，视觉性强。
• 相关化粧けしょう中性原指化妆，引申为掩盖真相，与粉饰的掩饰义相近。
• 相关装飾そうしょく中性强调外观的装饰，中性词，可用于建筑、服装等。
• 相关飾り付けかざりつけ口语名词形式，指装饰的结果或状态，常用于节日布置。
• 相关飾るかざる中性基本动词，泛指装饰，也可用于抽象意义的美化。
• 相关偽装ぎそう中性侧重故意伪装成别的东西，常用于身份或事实的掩盖。
• 相关美化びか中性强调将事物说得或表现得比实际更好，常用于形象。
• 相关デコレーション口语外来语，指装饰品或装饰行为，多用于蛋糕、房间等。
• 相关修飾しゅうしょく中性泛指装饰、润色，可用于文章或外观，范围较广。
• 相关飾り付けるかざりつける口语具体动作，指将物品装饰上去，常用于实物装饰。
• 相关カモフラージュ口语外来语，指伪装、掩饰，强调隐蔽真实意图。
• 相关オーナメント口语外来语，指装饰物，尤其圣诞树等节日饰品。
• 相关拵えこしらえ口语指制作、打扮，侧重手工制作或临时凑合的外观。
• 反义素顔すがお中性指不施粉黛的脸，与粉饰的“掩盖真相”义相反。

近义词中「修飾」「飾る」「美化」最通用；若强调掩盖负面事实，用「粉飾」本身更准确。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. うわべを飾り立かざりたてて立派りっぱに見みせかけること。不正ふせいなどを取り繕とりつくろうこと。
2. 白粉おしろいなどで化粧けしょうをすること。