彩る・色取る|いろどる[3]

初学者建议：初学者默认用 彩る

1. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词给...着色；涂色；绘色
2. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词化妆；涂抹化妆品
3. 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词装饰；点缀；修饰；增添风采

• 近义着色ちゃくしょく书面侧重给物体表面加上颜色，多用于绘画或工业。
• 近义彩色さいしき书面多指美术领域的涂色或上色过程。
• 近义染めるそめる中性强调染料浸透改变颜色，非表面涂色。
• 近义塗るぬる中性涂抹动作，覆盖面广，不强调装饰性。
• 近义飾るかざる中性装饰，不特指颜色。
• 近义色付けいろづけ中性口语化，强调赋予颜色或特色，与「彩る」相近。
• 近义色付けるいろづける中性与「色付け」几乎同义，略偏书面。
• 相关彩りいろどり中性名词形式，指色彩搭配或点缀效果。
• 相关化粧けしょう中性化妆，引申为装饰表面，但主体为人或建筑。
• 相关装飾そうしょく书面泛指装饰，不限于颜色。
• 相关塗装とそう书面工业或建筑上的涂料施工。
• 相关美化びか书面使美观，侧重抽象修饰，不限颜色。
• 相关飾り付けるかざりつける中性侧重装饰摆放，与颜色关系较弱。
• 相关染め付けるそめつける中性强化染色的牢固性，多用于布匹。
• 相关修飾しゅうしょく书面用于修辞或修饰，抽象色彩强。
• 相关塗りつけるぬりつける中性胡乱涂抹，含负面或随意感。
• 反义褪せるあせる中性颜色变淡，与「彩る」增添色彩相反。
• 反义色褪せるいろあせる中性颜色褪去，是「彩る」的直接反义。

最通用的是「彩色」「色付ける」，强调赋予色彩；「彩る」侧重装饰性点缀。反义词用「色褪せる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 着色ちゃくしょく、彩色さいしきする。
2. 顔かおに化粧けしょうをする。
3. 色いろを合あわせて装飾そうしょくする。
4. 色彩しきさい豊ゆたかに興きょうを添そえる。
5. エピソードなどで潤色じゅんしょくする。