古臭い・古くさい|ふるくさい[4]

初学者建议：初学者默认用 古臭い

1. 形容词（い形容词）陈旧的；过时的；陈腐的；平庸的；守旧的；废弃的；霉味的；落伍的
   私わたくしは彼かれの古ふるくさい冗談じょうだんにうんざりした。↗

   我受够了他那些老掉牙的笑话。

• 近义陳腐ちんぷ书面侧重想法、言论等陈旧乏味，主观贬义强，常与「アイデア」「発想」搭配
• 近义旧式きゅうしき中性侧重型号、样式老旧，中性偏技术上过时，如「旧式のパソコン」
• 近义昔風むかしふう中性怀旧色彩，指模仿过去风格，可褒可贬，如「昔風の家」
• 近义古めかしいふるめかしい中性外观或氛围显得古旧，略带不协调感，如「古めかしい電話機」
• 近义大時代おおじだい口语俗语，强调老旧土气，口语贬义，常指行为或衣着过时
• 相关古いふるい中性最泛用的“旧”，可指时间久、过时、不新鲜，语义范围比「古臭い」广
• 相关カビ臭いかびくさい口语本义为发霉气味，比喻物品/思想如霉味般陈腐，有负面触感
• 相关前時代的ぜんじだいてき书面强调落后于当下时代，多用于制度、观念等抽象事物
• 相关前近代的ぜんきんだいてき书面指近代以前的历史阶段，客观描述时代属性，贬义弱于「古臭い」
• 反义新しいあたらしい中性与「古臭い”基本义“过时”对立，最直接反义词
• 反义斬新な书面强调创意新颖、打破常规，与「古臭い」的陈旧感对立
• 反义現代的な中性指符合现代潮流的设计或思想，与「古臭い」过时特征相反

日常最常用「古い」替换，贬义明确时用「陳腐」「カビ臭い」；区分客观旧（前近代的）与主观土气（大時代）。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. いかにも古ふるそうである。時代遅じだいおくれである。陳腐ちんぷである。