台帳|だいちょう[1]

1. 名词账簿；分类账；登记簿

• 近义帳簿ちょうぼ书面泛指各类账册，比台帳更强调会计记账功能。
• 近义元帳もとちょう书面特指分类账，是台帳的一种，按科目汇总记录。
• 近义原簿げんぼ书面与元帳类似，侧重原始记录，常用于库存管理。
• 近义出納簿すいとうぼ书面专门记录现金收支，比台帳范围窄。
• 近义ドキュメント中性外来语，泛指文档，比台帳更宽泛。
• 近义帳面ちょうめん中性口语常用，指笔记本或账本，比台帳更泛。
• 近义大福帳だいふくちょう书面江户时代账本，现代仅用于历史语境。
• 近义登記簿とうきぼ正式专指不动产登记簿，台帳的一种法定形式。
• 近义会計帳簿かいけいちょうぼ书面会计专用账册，与台帳重叠但更专业。
• 相关記録きろく中性泛指一切记录，比台帳抽象，不限于账目。
• 相关名簿めいぼ书面专指人名册，是台帳的一种（如住民台帳）。
• 相关調書ちょうしょ正式指调查记录或笔录，侧重官方文书。

最通用的是「帳簿」「台帳」；选词时注意：台帳侧重系统化台账（如名簿、登记簿），会计场景用「元帳」「出納簿」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 商家しょうかで日々ひびの勘定かんじょうを記録きろくする元帳もとちょう。
2. 記録きろくの土台どだいとなる帳簿ちょうぼ。
3. 歌舞伎かぶきの脚本きゃくほんを筆写ひっしゃしたもの。大おお帳とばり。