奥さん|おくさん[1]

1. 名词妻子；夫人；太太；贵夫人
   彼かれは奥おくさんが怖こわかった。↗

   他害怕老婆。

• 近义つま中性最通用的法律/日常用语，不强调敬称。
• 近义夫人ふじん正式敬称，多用于他人妻子或社交场合。
• 近义嫁よめ口语侧重“儿媳”或年轻妻子，口语中可指自己妻子。
• 近义女房にょうぼう口语古风或方言，指自己妻子，略带亲昵。
• 近义家内かない中性谦称自己妻子，对外人使用。
• 近义奥様おくさま正式比「奥さん」更敬，用于称呼他人妻子。
• 近义ミセス中性英语借词，指已婚女性，偏西式。
• 近义人妻ひとづま中性指已婚女性，侧重“他人之妻”身份。
• 近义ワイフ口语英语借词，口语中指妻子，较随意。
• 近义令室れいしつ正式极敬语，书信中尊称对方妻子。
• 近义令夫人れいふじん正式极敬语，尊称他人妻子，比「令室」更常见。
• 近义細君さいくん书面略带古雅，指自己或他人妻子，较正式。
• 相关おかみさん口语老板娘或店主妻子，非一般妻子。
• 相关かかあ口语粗俗口语，指自己妻子，含贬义或戏谑。
• 相关かみさん口语方言或口语，指妻子，类似“我家那位”。
• 相关愚妻ぐさい书面谦称自己妻子，用于书信等正式场合。
• 相关令閨れいけい正式极敬语，尊称对方妻子，罕见书面用。
• 相关妻女さいじょ书面书面语，指妻子，较正式。
• 相关妻室さいしつ书面书面语，指妻子，侧重家庭地位。
• 相关嫁はんよめはん口语关西方言，指妻子或儿媳，亲切。
• 相关嫁さんよめさん口语口语，指妻子或儿媳，较随意。
• 反义ご主人ごしゅじん正式敬称他人丈夫，与「奥さん」反义。
• 反义旦那さん口语指丈夫，与「奥さん」构成夫妻对应。

日常最通用是「奥さん」；敬称他人妻用「奥様」，谦称自己妻用「家内」；「そばめ」最中性通用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 男性だんせいが自分じぶんの妻つまを呼よぶときの言い方いいかた
2. 他人たにんの妻つまを敬うやまって呼よぶときの言い方いいかた