威信|いしん[0]

1. 名词威信；尊严
   こういう行おこないは君きみの威信いしんにかかわる。↗

   这种行为关系到你的威信。

• 近义尊厳そんげん书面强调不可侵犯的尊严，比威信更庄重。
• 近义名誉めいよ中性指社会给予的好名声，与威信部分重叠。
• 相关品格ひんかく书面侧重人品或事物的格调，与威信的部分内涵重叠。
• 相关名声めいせい中性仅指名气好坏，不包含威信中的威严要素。
• 相关品位ひんい书面侧重审美、格调的高低，与威信的社会权威感有别。
• 相关気品きひん中性强调优雅的气质，与威信中的威严感不同。
• 相关自尊じそん书面指自我尊重，与威信（他人赋予的声望）角度不同。
• 相关プライド口语外来语，侧重个人自尊心，比威信更主观。
• 相关貫禄かんろく中性侧重由经验、年龄自然流露出的沉稳气度，与威信部分重叠。
• 相关沽券こけん书面强调身份、体面，常与「に関わる」搭配，比威信更侧重自尊。
• 相关矜持きょうじ书面指内在的自豪与坚持，与威信的外在影响力不同。
• 相关プレスティージ中性外来语，指社会声望或品牌声誉，与威信基本同义。
• 相关威名いめい书面偏重名声中的威慑力，与威信最接近。
• 相关自尊心じそんしん中性指自我评价的尊严感，与威信（外部认可）不同。
• 相关自負心じふしん书面强调对自己能力的自信，与威信无直接关联。
• 相关気位きぐらい中性指高傲的态度，略带贬义，与威信的中性色彩不同。

最通用的是「威信」本身；若强调外部声望用「プレスティージ」「威名」，侧重内在尊严用「尊厳」「沽券」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 権威けんいとそれに伴ともなう信頼感しんらいかん。