添える・副える|そえる[0]

初学者建议：初学者默认用 添える

1. 二类动词/一段动词、他动词装饰；搭配
   彼かれは花はなにきれいなカードを添そえて彼女かのじょに送おくった。↗

   他送花给她时附上了一张漂亮的卡片。
2. 二类动词/一段动词、他动词添加支撑；支托
3. 二类动词/一段动词、他动词陪同；伴随（作为辅助、导游、翻译等）
4. 二类动词/一段动词、他动词模仿；效仿
5. 二类动词/一段动词、他动词靠近；贴近

• 近义添付てんぷ书面专指文件、数据等附加，如「メールに添付する」；比「添える」更正式、范围窄。
• 近义付するふする正式多用于公文、法律，如「署名を付する」；比「添える」更郑重、书面化。
• 相关つける中性侧重物理附着或添加，如「ラベルを付ける」；比「添える」更具体、常用。
• 反义外すはずす中性在“取下、卸下”义上与「添える」的“附加”义相反。
• 反义除くのぞく书面在“排除、除去”义上与「添える」的“增添”义相反，多用于抽象或集合。

日常通用选「つける」，正式附加选「添付」或「付する」；反义词「外す」侧重物理移除，「除く」侧重抽象排除。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 補助ほじょ的てきに付け加つけくわえる。
2. 付き従つきしたがわせる。