忙しい|いそがしい[4]

初学者建议：初学者默认用 忙しい

1. 形容词（い形容词）忙碌；繁忙；繁琐
   あいつはのらりくらりの仕事しごとにお忙いそがしい事ことだ。↗

   那家伙忙着磨洋工，忙得不亦乐乎。
2. 形容词（い形容词）不安；急躁；坐立不安

• 近义繁忙はんぼう书面多用于工作、业务等正式场合，强调事务繁多
• 近义多忙たぼう书面比「忙しい」更正式，常用于书信或敬语表达
• 近义慌ただしいあわただしい中性强调慌乱、不从容，比「忙しい」更带紧迫感
• 相关せわしない口语侧重动作急促、心神不宁，带负面情绪
• 相关忙しげせわしげ口语形容样子看起来忙，多用于描写他人状态
• 反义暇ひま中性在“有空闲”意义上与「忙しい」相反
• 反义暇な中性「暇な」是「いとま」的连体形，用法相同，反义成立

最通用的是「忙しい」；正式场合用「繁忙」「多忙」；强调慌乱用「慌ただしい」；口语负面用「せわしない」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 時間的じかんてきな余裕よゆうがない。他ほかのことに手てを出だす余裕よゆうがない。せわしい。仕事しごとが多おおい。
2. 性格せいかくなどがせかせかしている。気忙きぜわしい。せわしない。