恐ろしい・怖ろしい|おそろしい[4]

初学者建议：初学者默认用 恐ろしい

1. 形容词（い形容词）可怕的；令人恐惧的；使人害怕的
   その嵐あらしの天候てんこうは恐おそろしかった。↗

   那场暴风雨天气真可怕。
2. 形容词（い形容词）令人惊讶的；惊人的；了不起的often as 恐ろしく

• 近义怖いこわい中性最通用，侧重主观恐惧感，口语常用。
• 近义すごい中性程度极高，可表恐惧或赞叹，口语常用。
• 近义凄まじいすさまじい中性程度猛烈，常含恐惧与震撼，较书面。
• 近义もの恐ろしいものおそろしい书面强调原因不明的莫名恐惧，文学性强。
• 近义おっかない口语方言/口语色彩浓，多用于关东地区。
• 近义恐ろしげおそろしげ书面形容人或物看上去可怕，含推测语气。
• 相关ものすごい中性程度极强，可表恐惧或惊叹，范围广。
• 相关おぞましい书面强调道德上的厌恶与战栗，语气强烈。
• 相关凄惨せいさん书面侧重场景的惨烈恐怖，视觉冲击强。
• 相关むごたらしい书面强调惨状令人不忍目睹，程度极深。
• 相关酸鼻さんび正式书面语，形容极其悲惨恐怖，程度重。
• 相关おどろおどろしい书面形容阴森诡异的气氛，多用于怪谈。
• 反义怖くない口语直接否定恐惧感，最常用的反义表达。
• 反义安全な中性从“危险”角度反义，强调无威胁。

近义词中「怖い」最通用，侧重主观恐惧；「ものすごい」「すごい」等表程度强烈时也可用；书面语选「おどろおどろしい」「おぞましい」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとに畏怖いふ、恐怖きょうふを覚おぼえる。こわい。
2. 不思議ふしぎだ。わからない。
3. 程度ていどがある基準きじゅんを超こえていて、はなはだしい。
4. （「おそろしく」「おそろしいほど」などの形かたちで）異常いじょうに。桁違けたちがいに。驚おどろくほど。