不名誉|ふめいよ[2]

1. 名词、形容动词（な形容词）不名誉；失名誉；耻辱；羞辱
   君きみの不正ふせい行為こういは我わが校こうの不名誉ふめいよだ。↗

   你的不正当行为是我们学校的耻辱。

• 近义汚名おめい书面侧重被外界赋予的坏名声，常搭配「汚名を返上する」。
• 近义不評ふひょう中性指外界评价不好，侧重口碑差，不直接涉及道德耻辱。
• 近义恥辱ちじょく书面程度极重的耻辱，多用于重大事件或历史语境。
• 近义恥はじ中性最通用的“羞耻”，范围广，可指具体事或抽象感。
• 近义恥さらしはじさらし口语指当众出丑、丢人现眼，含轻蔑或自嘲语气。
• 近义不面目ふめんぼく中性强调个人感到丢脸，主观羞愧感强于「不名誉」。
• 近义汚辱おじょく书面强调被玷污的侮辱，比「恥辱」更侧重他人施加的污蔑。
• 近义不評判ふひょうばん中性与「不評」近义，但更口语化，常用于日常评价。
• 近义名折れなおれ中性指行为使名声受损，常与「になる」连用。
• 近义面汚しつらよごし口语口语色彩强，指给家族或团体丢脸，类似“抹黑”。
• 相关汚点おてん书面比喻义，指人生或履历上的污点，非直接形容人。
• 相关顔汚しかおよごし口语与「面汚し」同义，更口语化，侧重个人颜面受损。
• 反义名誉めいよ中性在“名声、荣誉”意义上与「不名誉」直接相反。

近义词中「不名誉」最通用中性，日常可用「恥」「不面目」；书面语选「汚名」「恥辱」；口语用「面汚し」「恥さらし」。反义词为「名誉」。无实质差别时选「不名誉」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 名誉めいよを傷付きずつけること。