悔いる|くいる[2]

1. 二类动词/一段动词、他动词后悔；悔恨
   そのような悪わるい振る舞ふるまいは深ふかく悔くいなければならない。↗

   这种恶劣行径必须深刻反省。

• 近义後悔こうかい中性最常用；指事后对已发生之事感到懊悔，与「悔いる」核心义一致。
• 近义思い残すおもいのこす中性强调因未完成或未实现而心留遗憾，与「悔いる」侧重点不同。
• 近义悔恨かいこん书面比「後悔」程度更深，含有痛恨、自责的强烈感情。
• 相关悔やむくやむ中性侧重对失败或损失反复懊悔，也用于悼念故人。
• 相关うらむ书面侧重因不满或遗憾而心中不快，语气比「悔いる」弱。
• 相关悔しがるくやしがる口语描写他人悔恨、不甘的样子，常用于他人表情或言行。
• 相关無念がるむねんがる书面表达因愿望未达成而深感遗憾、懊悔之情。
• 相关残念に思うざんねんにおもう中性口语化表达遗憾、失望，语气较「悔いる」温和。
• 相关残念がるざんねんがる口语描述他人表露遗憾、可惜的样子，不强调内在反省。
• 反义誇るほこる书面在“以己为荣”的意义上与「悔いる」的自我否定相反。
• 反义満足する中性在“因无遗憾而安心”的意义上与「悔いる」相反。

最通用的近义词为「後悔」；表达更强自责用「悔恨」；口语中描述他人用「悔しがる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんのした行為こういについて悪わるかったと気付きづき残念ざんねんに思おもう。