落ち着き・落着き・落ち付き・落付き|おちつき[0]
写法辨析
落ち着き现代日语的标准写法,常用于书面和口语,表达‘镇静、沉着、稳重’等含义,使用频率极高。
落着き属于罕用的异体写法,主要出现在旧文献或追求古雅风格的场合,现代一般不推荐使用。
落ち付き与‘落ち着き’意义不同,指‘结束、结算、成交’等,用于商业或法律等语境,属于完全不同的词。
落付き同‘落ち付き’的全汉字写法,属于罕用或历史用法,意义仍是‘结算、结束’,不用于表示‘镇静’。
初学者建议:初学者默认用 落ち着き
释义
- 名词镇静;沉着;定力
- 名词稳定性;稳重
同近反义词
- 近义平静へいせい书面侧重外部环境或内心的安静状态,较抽象。
- 近义安らぎやすらぎ中性强调心灵上的安宁与舒适,带有温暖感。
- 近义安静あんせい中性多指环境无噪音或身体静养,侧重不活动。
- 近义冷静れいせい中性强调理性判断,不感情用事,与「落ち着き」最接近。
- 近义平安へいあん书面侧重无灾无难、生活安稳,常用于祝福。
- 近义平穏へいおん书面指社会或局势平稳,无动荡。
- 近义安穏あんのん书面强调内心或生活的安定,略带古典色彩。
- 近义安心あんしん中性侧重解除不安后的放心感,与「落ち着き」略有不同。
- 近义安息あんそく书面指休息或长眠,侧重停止活动后的平静。
- 近义安寧あんねい正式多用于公共秩序或社会层面的和平。
- 相关平和へいわ中性指没有战争或冲突,范围较广。
- 相关安泰あんたい书面强调状态稳固、无忧虑,常用于国家或家庭。
- 相关静穏せいおん书面侧重环境或海面的平静,较客观。
- 相关康寧こうねい正式指健康安宁,多用于祝愿,较古雅。
- 反义動揺どうよう中性在心理或状态上动摇,与「落ち着き」的稳定相反。
- 反义焦りあせり中性急躁不安,与「落ち着き」的从容相反。
- 反义興奮こうふん中性情绪高涨激动,与「落ち着き」的平静相反。
近义词中「冷静」最贴近「落ち着き」的核心义,日常通用;「平静」「平穏」偏书面,侧重环境或状态。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词