機|き[1]

1. 名词机会；机遇
   私わたしたちはその機きを最大限さいだいげんに利用りようした。↗

   我们最大限度地利用了那个机会。
2. 名词、用作后缀的名词机器；机械
   セールスマンはひき肉にく機きの使い方つかいかたを操作そうさして説明せつめいした。↗

   推销员演示并讲解了绞肉机的使用方法。
3. 名词、用作后缀的名词飞机；航空器
   機きは急角度きゅうかくどで上昇じょうしょうし、それから海岸かいがんを離はなれるにつれて水平すいへい飛行ひこうに移うつった。↗

   飞机陡直上升，随后随着离开海岸转入水平飞行。
4. 量词架（飞机的量词）
   そのうち３機きはまだ帰還きかんの報告ほうこくはない。↗

   其中有三架飞机尚未收到返航报告。
5. 量词条（生命的量词）

• 近义機会きかい中性最通用的“机会”，侧重偶然性或可把握的时机。
• 近义チャンス口语外来语，偏口语化，强调有利的机遇。
• 近义時宜じぎ书面侧重“合时宜”，常与「を得た」搭配，较正式。
• 相关潮時しおどき书面侧重“最佳时机”，常与「見極める」搭配。
• 相关好機こうき书面强调“好机会”，多用于正式场合或成语。
• 相关時機じき中性侧重时间上的合适点，与「を逃す」常用。

最通用的是「機会」；口语用「チャンス」；书面语选「好機」「時宜」「潮時」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物事ものごとの起おこるきっかけ。物事ものごとを行おこなうのによい時機じき。機会きかい。
2. 航空機こうくうき、飛行機ひこうきの略称りゃくしょう。
3. 飛行機ひこうきの助数詞じょすうし。
4. 残機ざんき制せいのゲームにおいて、プレイヤーが操あやつるキャラクターの助数詞じょすうし。スペースインベーダーがブームだった1978年ねん頃ころから既すでに使つかわれていた。ただしこの頃ごろは据え付すえつけるものを数かぞえる時ときの助数詞じょすうし「基もと」の意味いみで用もちいており、伝聞でんぶんの過程かていで現在げんざいの用字ようじに変化へんかしていった。