札・簡|ふだ[0]

初学者建议：初学者默认用 札

1. 名词票；券；凭证；收据
   彼かれは店みせの入り口いりぐちに閉店へいてんの札ふだをかけた。↗

   他在店门口挂了闭店的牌子。
2. 名词标签；标牌
3. 名词标志；卡片；牌子
4. 名词扑克牌
5. 名词护符；符咒
6. 名词朝圣者贴于神社柱上的纸条

• 相关荷札にふだ中性专指商品或行李上挂的标签，强调附着在物品上。
• 相关タグ口语外来语，多指服装或电子商品上的吊牌，比「荷札」更泛用。
• 相关ラベル中性指粘贴式标签，常用于瓶罐或包装，强调黏贴而非悬挂。
• 相关付箋ふせん中性指可反复粘贴的便签纸，用于标记或备注，非悬挂式。
• 相关付け紙つけがみ书面指附在物品上的纸条，多用于说明或提示，较正式。
• 相关納札のうさつ正式神社寺庙的奉纳牌，与「札」的宗教义项相关，非日常用语。
• 相关納め札おさめふだ正式同「納札」，为同一事物的不同读法，更侧重动作完成。

日常最通用的是「タグ」和「ラベル」；「荷札」用于行李，「付箋」用于便签，宗教场合用「納札」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （ふだ）書き物かきものを記しるした木き片又かたまたは紙片しへん。
2. （ふだ）神仏しんぶつの守り札まもりふだ。