気味|きみ[2]

1. 名词感觉；感受
   その事件じけんには何なんとなく気味きみの悪わるいところがあった。↗

   那起事件总有些令人毛骨悚然的地方。
2. 名词倾向；趋势

• 近义感じかんじ中性侧重感官或直观印象，比「気味」更宽泛，不限于轻微倾向。
• 近义気分きぶん中性指心情或身体状态，与「気味」相比更主观、持续。
• 近义心地ここち书面多用于复合词（如「住み心地」），强调身处某状态的感觉。
• 近义心持ちこころもち中性略带文学色彩，常表细微心理倾向，比「気味」更内省。
• 相关気持ちきもち中性最通用的“感觉/心情”，与「気味」相比程度更强烈、完整。
• 相关感かん中性常接尾构成复合词（如「違和感」），表特定感觉，但无「気味」的轻微倾向。

最贴近的通用词是「気持ち」「感じ」「気分」；「気味」特指轻微、带负面倾向的感觉（如疲れ気味），选择时需注意程度与语境。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （漢語かんご・原義げんぎ）香かおりと味あじ、香気こうきと風味ふうみ。
2. 様子ようす。気持きもち、心地ここち、気分きぶん、心中しんじゅうから発はっする快かい又または不快ふかいの気持きもち。
3. 傾向けいこう。おもむき、気配けはい。
4. ある傾向けいこうを帯おびていること。