帯びる|おびる[2]

初学者建议：初学者默认用 帯びる

1. 二类动词/一段动词、他动词佩戴；携带；承载occ. written as 佩びる
2. 二类动词/一段动词、他动词被委以；被赋予；承担
   私わたくしは重大じゅうだい使命しめいをおびている。↗

   我肩负着重大使命。
3. 二类动词/一段动词、他动词具有；带有
   この歌うたは哀調あいちょうをおびている。↗

   这首歌带有哀伤的调子。

• 近义所持しょじ书面强调持有（物品、证件），不强调佩戴。
• 近义佩用はいよう正式多指佩戴徽章、刀剑等，侧重仪式性。
• 相关つける中性强调把东西附着在身体或物品上，范围广。
• 相关持つもつ中性侧重用手持有，不强调佩戴在身上。
• 相关けいたい书面指随身携带（手机等），较正式。
• 相关着用ちゃくよう书面多用于制服、安全带等，强调穿着佩戴。
• 相关携行けいこう书面侧重随身携带（武器、行李等），较正式。
• 相关携えるたずさえる书面手拿或携带，略带文雅感。
• 相关有するゆうする正式表示拥有（属性、资格等），抽象用法。
• 反义外すはずす中性取下佩戴物（如徽章、刀剑）的反义动作。

最常用「帯びる」表示佩戴（刀剑、徽章）或带有（性质），近义词中「佩用」「着用」「けいたい」更正式，「つける」「持つ」更口语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 身みに付つける。腰こしに付つけて持もつ。
2. 引き受ひきうける。
3. 性質せいしつ・成分せいぶん・要素ようそなどを含ふくむ。