痛める・傷める|いためる[3]

初学者建议：初学者默认用 傷める

1. 二类动词/一段动词、他动词伤害；使受伤；造成疼痛usu. 痛める
   彼かれは氷こおりの上うえで転ころんで脚あしを傷いためた。↗

   他在冰上摔倒，伤了腿。

   転ころんで手首てくびを痛いためました。↗

   摔倒伤了手腕。
2. 二类动词/一段动词、他动词损害；破坏；毁坏usu. 傷める
3. 二类动词/一段动词、他动词烦恼；困扰；使痛心；折磨usu. 痛める
4. 二类动词/一段动词、他动词造成经济损失；伤荷包usu. 痛める

• 近义傷つけるきずつける中性侧重造成外伤或精神伤害，他动词，与「痛める」用法相似。
• 近义損ねるそこねる书面表示损坏、伤害，常与「体」「健康」搭配，较正式。
• 近义損じるそんじる书面与「損ねる」类似，但更书面化，使用频率较低。
• 近义損なうそこなう中性常用词，可指物理损坏或抽象损害，比「痛める」范围广。
• 近义害するがいする书面强调带来危害、负面影响，对象多为健康、利益等。
• 相关毀損きそん书面侧重物理上的破坏、损坏，常用于法律或正式场合。
• 相关損傷そんしょう书面强调物体或身体受到的损伤，比「痛める」更客观。
• 相关破損はそん书面指物品破裂、毁坏，不用于身体疼痛。
• 相关痛むいたむ中性自动词，表示身体或内心自然感到疼痛，与「痛める」的他动用法相对。
• 相关苦しむくるしむ中性强调精神或肉体上的持续痛苦，程度比「痛める」重。
• 相关病めるやめる书面多指生病或心灵痛苦，带有文学色彩，不常用。
• 反义治すなおす中性与「痛める」在“治愈疾病/损伤”意义上相反。
• 反义癒すいやす中性与「痛める」在“治疗疼痛/伤害”意义上相反。

近义词中「傷つける」「損なう」最通用，他动词；自动词用「痛む」。反义词用「癒す」「治す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 痛いたくする。
2. 苦痛くつうや打撃だげきを与あたえる。
3. 【傷いためる】物ものなどに傷きずを付つける。