溶く・融く|とく[1]
写法辨析
溶く常用写法,在现代日语教材和日常文章中使用,表示混合、溶解、打散等动作,语感自然。
融く罕用,仅在古典文学或特殊文体中偶尔出现,现代口语基本不使用。
熔く检索用异体字,主要用于字典检索或历史文献,现代写作中不使用。
鎔く检索用异体或旧字体,现代已几乎不用,只有在古籍或考古资料中可能见到。
初学者建议:初学者默认用 溶く
释义
- 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词混合;溶解;混入
- 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词打散;搅拌;搅匀
- 一类动词/五段动词(く结尾)、他动词熔化;液化;冶炼;解冻;熔合occ. as 熔く or 鎔く in ref. to metal
同近反义词
- 近义溶かすとかす中性侧重用热量使固体变成液体,对象常为金属、糖、黄油等。「溶く」则指在粉状物或固体中加液体搅拌成均匀糊状或溶液,如溶く卵。
- 反义固まるかたまる中性指液体或松散物凝结成固态。在物质由流体/糊状变为固态的意义上,与「溶く」的加水搅拌使之成流体的过程相反。
「溶かす」靠热熔化固体,「溶く」靠加液体搅拌化开粉糊,注意对象与手段不同。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字