激情|げきじょう[0]

1. 名词激烈的情感；激情；愤怒
   我々われわれは激情げきじょうを抑おさえねばならない。↗

   我们必须抑制住内心的激情。

• 近义情熱じょうねつ中性最通用的激情，指持续而强烈的热爱或干劲，常搭配「～を注ぐ」。
• 近义熱情ねつじょう书面比情熱更炽烈、带有燃烧感的激情，多用于文学或演讲。
• 近义パッション口语外来语，强调个人对某事或某人的狂热，常用于流行文化。
• 相关熱血ねっけつ口语侧重热血沸腾、冲动激昂的状态，常与「～漢」「～物語」连用。
• 相关熱気ねっき中性指群体或场所的沸腾气氛，如「会場の～」，不直接指个人情感。
• 相关狂気きょうき书面失去理智的疯狂，比激情更极端，含贬义或悲剧色彩。
• 相关狂乱きょうらん书面极度激动导致行为失控，强调外在的骚乱状态。
• 相关ヒステリー口语歇斯底里，指情绪爆发、哭闹等失控表现，多用于负面评价。
• 相关逆上ぎゃくじょう中性因愤怒或恐惧而突然情绪冲顶，常搭配「～する」。
• 相关癇癪かんしゃく口语脾气暴躁、易怒，多指性格或习惯性发怒，非一时激情。
• 相关情炎じょうえん书面文学用语，像火焰般燃烧的恋情或激情，侧重灼热感。
• 相关情火じょうか书面情欲之火，特指爱情中的强烈冲动，较古雅。
• 相关火照りほてり口语身体因激动或羞耻而发热发红，侧重生理反应。
• 相关ほとぼり口语激情或热度消退后的余温，如「～が冷める」。
• 相关熱誠ねっせい书面诚恳而热烈的态度，多用于工作或服务，如「～を尽くす」。
• 相关客気かっき书面一时冲动、血气方刚，常带贬义，如「～に駆られる」。
• 反义冷静れいせい中性与激情相反，指情绪平稳、理性思考的状态。
• 反义平静へいせい书面比冷静更强调内心安宁、无波澜，与激情的躁动对立。

最通用的是「情熱」，日常对话用「パッション」或「熱血」更自然；书面或文学中可选「熱情」「情炎」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 激はげしく高たかぶった感情かんじょう。