申し訳ございません|もうしわけございません
写法辨析
申し訳ございません现代正式且最常用的写法，适用于商务、礼仪或日常向他人深表歉意的场合，语感严肃礼貌。
申し訳御座いません使用古体「御座」的异体，仅作检索用或古文参考，现代口语、书面均不使用。
申しわけございません将「訳」写成平假名「わけ」的检索用异体，现代仍写作「申し訳」，此写法仅用于旧文献检索，不推荐使用。
申しわけ御座いません平假名「わけ」+古体「御座」的组合异体，同样属于检索用或历史文献的写法，现代已经不使用。
初学者建议：初学者默认用 申し訳ございません
释义
- 惯用语/短语实在抱歉；太不好意思了
- 惯用语/短语非常感谢；谢谢你的帮助
日语释义
所含汉字
相关词