手助け|てだすけ[2]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词帮助；协助
   私わたくしの仕事しごとには手助てだすけがいる。↗

   我的工作需要帮助。

• 近义補助ほじょ书面侧重从旁给予物资、金钱或劳力补充，常用于制度或工程。
• 近义助力じょりょく书面强调出力协助，常用于成就某项事业或工作。
• 近义力添えちからぞえ中性口语色彩较浓，强调用自己的力量为对方帮忙。
• 近义アシスト口语源自英语，多用于体育、机械等具体操作协助。
• 近义援助えんじょ书面多指对困难一方给予物资或资金支援，规模较大。
• 近义支援しえん书面侧重精神、道义或后方支持，可用于人也可用于运动。
• 近义手伝いてつだい中性最接近‘手助け’，但多指家务或日常琐事的帮助。
• 近义助けたすけ中性最核心的同义词，用于从危机到日常各种场合。
• 近义手伝うてつだう中性动词形式，直接与‘手助け’对应，适用于具体事务。
• 近义世話せわ中性强调照料、操心，常用于照顾人或处理杂务。
• 近义補佐ほさ书面侧重辅佐上级或重要角色，含辅助决策之意。
• 近义ヘルプ口语直接借自英语，常用于紧急或简单求助场景。
• 相关助けるたすける中性动词形式，侧重救人或脱离困境，使用范围广。
• 相关加勢かせい中性积极加入对方阵营帮忙，多用于打架或比赛场面的支援。
• 相关応援おうえん中性侧重声援、加油，常用于体育、选举等活动。
• 相关助成じょせい书面多指公家或组织资助促成事业，含制度性。
• 相关助勢じょせい书面侧重从气势或声援上给予帮助，搭配‘加勢’类行为。
• 相关幇助ほうじょ书面法律用语，指向犯罪或违法行为提供帮助。
• 反义妨害ぼうがい中性通过阻碍行为使对方无法完成，是‘手助け’的对立面。
• 反义邪魔じゃま口语日常中‘打扰/妨碍’之意，与‘搭把手’的帮衬直接相反。

日常最通用『手伝う/手伝い』，欲表现正式可用『支援・援助』；反义词推荐『妨害・邪魔』。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 仕事しごとなどを助たすけること。手伝てつだいをすること。