病|やまい[1]

1. 名词病症；疾病
   ジョンのおばあさんは長ながい間ま病びょうに伏ふせていたが、亡なくなった。↗

   约翰的祖母病了很久，最终去世了。
2. 名词坏习惯；弱点；缺点

• 近义疾病しっぺい书面医学上泛指各类疾病，比「病気」更正式。
• 近义病気びょうき中性最通用的日常词，涵盖感冒等轻症。
• 近义疾患しっかん书面多用于医学诊断或学术语境，侧重特定病种。
• 近义病魔びょうま书面比喻用法，将疾病拟人化为“魔”，带感情色彩。
• 近义病患びょうかん书面指疾病或患者，多见于医疗统计或法律文书。
• 相关病態びょうたい书面侧重疾病的发展阶段或病理状态。
• 相关所労しょろう书面古语/书面语，指劳累所致的病，现少用。
• 反义健康けんこう中性与「病」在身体状态上相反，指无疾病。
• 反义平癒へいゆ正式指疾病痊愈，与「病」在过程终点上相反。

日常最通用「病気」，正式场合用「疾病」「疾患」；「病態」侧重状态，「病魔」带比喻色彩。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （やまい）病気びょうき。