突き破る・突破る|つきやぶる[4]
写法辨析
突き破る常见写法,动词「突く」+「破る」的组合,语感自然,多用于口语、小说等日常或书面语,使用频率最高。
突破る全汉字写法,属于历史或少数场合的变体,现代使用较少,常见于古典文献或为了简洁美观的特殊排版。
初学者建议:初学者默认用 突き破る。
释义
- 一类动词/五段动词(る结尾)、他动词冲破;突破;穿透
同近反义词
- 近义突き抜けるつきぬける中性侧重穿透后到达另一侧,强调贯穿结果;与「突き破る」比更强调通过而非破坏。
- 相关突破とっぱ书面多用于抽象障碍(如纪录、难关),名词性更强;「突き破る」更具体、动作感强。
- 反义守るまもる中性在“突破防线/障碍”义上相反,「守る」是维持现状、防止被突破。
- 反义固守する书面比「守る」更强调顽固坚守,与「突き破る」的强行突破形成对立。
近义词中「突き抜ける」最接近但侧重贯穿,「突破」更书面抽象;日常用「突き破る」即可。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字