突き抜ける・突抜ける|つきぬける[4]

初学者建议：初学者默认用 突き抜ける

1. 二类动词/一段动词、自动词刺穿；贯穿；突破
   そのくぎは壁かべを突つきぬけていた。↗

   那颗钉子穿透了墙壁。

• 近义突き破るつきやぶる中性强调用力冲破障碍，如墙壁、防线，物理冲击感强。
• 近义通り抜けるとおりぬける中性侧重从一端到另一端通过，如隧道、人群，不强调突破。
• 近义突破とっぱ书面强调打破障碍或纪录，如防线、难关。
• 近义すぎる中性侧重经过某点或时间，如车站、期限。
• 近义通り越すとおりこす中性强调经过并超过目标点，如车站、界限。
• 近义通り過ぎるとおりすぎる中性侧重经过并继续前进，如人群、地点。
• 近义通るとおる中性最常用，指通过某处或合格，如道路、考试。
• 近义わたる中性侧重从一端到另一端，如桥、河、马路。
• 近义突っ切るつっきる口语强调果断横穿，如道路、田野，带有切断感。
• 近义くぐり抜けるくぐりぬける中性侧重从下方或狭窄处钻过，如门洞、困境。
• 相关通過つうか书面名词性，指经过某点或区间，如车站、检查站。
• 相关横断おうだん书面强调横向切断，如马路、河流，常用于道路标识。
• 相关越えるこえる中性侧重越过障碍或界限，如山脉、年龄、限度。
• 相关越すこす口语与越える类似，更口语化，如越年、搬家。
• 相关横切るよこぎる中性强调从一侧到另一侧横穿，如道路、视线。
• 相关抜けるぬける中性侧重从内部脱出，如隧道、头发脱落，也可指气体逸出。
• 相关通り抜けとおりぬけ中性名词形，指通过行为或通道，如禁止通行。
• 反义止まるとまる中性在“移动通过”意义上相反，表示停止不动。
• 反义引っ込むひっこむ口语在“向前穿出”意义上相反，表示后退缩回。
• 反义停滞する书面在“顺畅通过”意义上相反，表示受阻滞留。

最通用的是「通る」「通り抜ける」；强调突破用「突き破る」「突破」；横穿用「横切る」「横断」；口语用「突っ切る」「越す」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 貫通かんつうして裏うらまで抜ぬける。
2. 中なかを通とおって向こう側むこうがわに抜ぬける。