立ち往生・立往生|たちおうじょう[3]

初学者建议：初学者默认用 立ち往生

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词停滞；搁浅；卡住；僵持
   私わたくしは病院びょういんへ行いく途中とちゅう、交通こうつう渋滞じゅうたいにあって立たち往生おうじょうしてしまった。↗

   我在去医院的路上遇上了交通堵塞，进退不得。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词困顿；进退两难；哑口无言；停顿不前
   フランス語ふらんすごの先生せんせいは生徒せいとの質問しつもんに立たち往生おうじょうした。↗

   法语老师被学生的问题问住了。
3. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、自动词站着死去；站着死

• 近义行き詰まりいきづまり中性侧重事态或进程陷入僵局，无法推进，与立ち往生（停滞不前）相近。
• 近义膠着こうちゃく书面强调双方僵持、互不相让的状态，常用于谈判或比赛。
• 近义膠着状態こうちゃくじょうたい书面与膠着同义，更明确指状态，常用于正式报道。
• 相关手詰まりてづまり口语侧重手段用尽、无计可施，常用于个人或小团体困境。
• 相关デッドロック中性外来语，与膠着同义，多用于计算机或谈判场景。
• 反义順調じゅんちょう中性表示进展顺利，与立ち往生（停滞不前）在进程上相反。
• 反义快調かいちょう口语强调状态良好、运转顺畅，与立ち往生（故障停滞）相反。

近义词中「行き詰まり」最通用，侧重僵局；「膠着」「デッドロック」偏书面；「手詰まり」偏口语。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 立たったままで死しぬこと。
2. 列車れっしゃや車くるまが何なんらかの原因げんいんにより途中とちゅうで止とまり、進すすむも戻もどるも出来できない状態じょうたいでいること。
3. 質問しつもん攻せめにあうなどして回答かいとうに困こまり壇上だんじょうに棒立ぼうだちになること。