縁結び・縁むすび|えんむすび[3]

初学者建议：初学者默认用 縁結び

1. 名词婚姻；婚缘；爱情纽带
2. 名词精神感应；灵魂纽带；命中注定的缘分

• 近义縁組えんぐみ书面侧重通过结婚或收养建立家族关系，法律用语。
• 近义結婚けっこん中性最通用的结婚行为词，日常与书面均常用。
• 近义婚姻こんいん书面法律、社会学上的婚姻制度，偏抽象正式。
• 近义成婚せいこん书面强调完成结婚这一事实，多用于正式报道。
• 近义嫁入りよめいり口语从女方角度指嫁到夫家，含传统色彩。
• 近义婚儀こんぎ正式指结婚典礼仪式，非常正式庄重。
• 近义結婚式けっこんしき中性特指结婚典礼仪式，日常最常用。
• 近义婚礼こんれい书面与結婚式同义，但更偏书面语。
• 近义ブライダル中性外来语，指新娘、婚礼相关，多用于商业。
• 近义ウェディング中性外来语，指婚礼或结婚相关，偏时尚。
• 近义マリッジ中性外来语，指婚姻状态，使用频率较低。
• 近义縁付きえんづき口语口语中表示结婚，略带方言或旧式说法。
• 近义華燭の典かしょくのてん正式雅称婚礼，极正式，多见于贺词或请柬。
• 近义輿入れこしいれ书面古风说法，指新娘坐轿出嫁，含传统仪式感。
• 近义祝言しゅうげん书面指婚礼上的祝词或宴席，侧重庆祝环节。
• 相关縁定めえんさだめ书面指订婚或缔结婚约，侧重约定阶段。
• 反义離縁りえん书面在婚姻关系上，与结缘相反，指解除婚姻。

最通用的近义词是「結婚」，日常与书面皆可；正式场合可用「婚姻」「婚儀」；侧重仪式用「結婚式」「婚礼」。反义词仅「離縁」直接对应解除婚姻关系。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 二人ふたりの人ひとが夫婦ふうふになること。また、そのつながり。
2. 運命うんめいによって人ひとや物ものとつながること。また、そのつながり。