つながり・繋がり[0]
释义
- 名词关联；联系；关系
同近反义词
- 近义結びつきむすびつき中性侧重人/事物间内在的、有力的联系，多用于抽象关系。
- 近义関係かんけい中性最广泛、最通用的“关系”，涵盖各种联系，可构成许多复合词。
- 近义連絡れんらく中性侧重人与人之间的交流、通讯联系，可作“日语联系方式（电话/邮件）”。
- 近义連係れんけい书面指事物之间的合作、配合关系，常用于系统、动作的衔接。
- 近义コネクション中性外来语，多指业务/社交上可利用的“门路”或“人脉”。
- 近义関連かんれん书面侧重事物之间的逻辑关联，如学术/统计上的“相关”。
- 近义連結れんけつ书面具体指物体/车厢等物理上的连接，抽象用法较少。
- 近义絆きずな书面强调人与人之间牢不可破的情感纽带，如亲情、爱情。
- 近义コネ口语“コネクション”的缩略，用于口语中，带利益／走后门暗示。
- 近义人間関係にんげんかんけい中性固定短语，指人际关系，在社交语境下与“繋がり”高度重叠。
- 近义仲なか口语特指人际间友好或敌对的关系，常用于“仲が良い/悪い”。
- 近义関わりかかわり中性强调参与或介入关系，常用于否定或负面语境。“無関係”常见。
- 近义リレーション书面外来语，用于专业领域（如数据库关系），日常较少用。
- 近义連接れんせつ书面多用于物理或语言学的连接，如汉字连接、铁路线连接。
- 相关縁ふち书面指宿命般的缘分、因缘，特指人与人/人与场所的深远连结。
- 相关因縁いんねん书面佛教因果的“缘”，也指纠葛或漫长的因果联系，略带负面。
- 相关連関れんかん书面事物间连环式的关联，比“関連”更强调相互影响。
- 相关縁故えんこ书面指血缘、姻亲、地缘等社会性关系，常用于制度/人事。
- 相关間柄あいだがら中性专门指人与人之间的人情往来关系、交往深度。
- 相关係り合いかかりあい书面文学色彩浓，多指卷入纠纷或命运上的牵涉，较陈旧。
- 相关関わり合いかかわりあい中性比“関わり”更强调相互的波及或卷入，中性略偏口语。
- 相关続き合いつづきあい书面指空间/时间上的连续相接，侧重不间断的延续。
- 反义断絶だんぜつ书面指关系、血脉、传统等完全断裂，与“繋がり”持续相连相反。
- 反义分離ぶんり中性指整体中分离出个体，侧重物理或抽象上的分开。
日常通用选「関係」或「つながり」本身；想突出人际纽带用「絆」，强调逻辑关联用「関連」，带利益关系用「コネ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
- 「つながる」の連用形。
相关词