誘い出す|さそいだす[4]

1. 一类动词/五段动词（す结尾）、他动词诱出；引诱出来；邀请出门

• 近义連れ出すつれだす中性中性带出，无欺骗性，如带朋友外出。
• 近义誘うさそう中性最通用，单纯邀请，不强调“出来”。
• 近义誘惑ゆうわく中性侧重用魅力或利益使人动摇，含负面色彩。
• 近义仕向けるしむける书面间接诱导他人做某事，较正式。
• 近义誘い込むさそいこむ中性强调诱骗到某处或陷阱中，比「誘い出す」更具恶意。
• 近义おびき入れるおびきいれる中性侧重用饵引诱进入，常用于陷阱或圈套场景。
• 相关誘引ゆういん书面书面语，多用于科学或商业语境，如诱引顾客。
• 相关誘導ゆうどう书面中性引导，不具欺骗性，如诱导提问。
• 相关釣るつる口语原义钓鱼，引申为用诱饵引人上钩。
• 相关口説くくどく口语侧重甜言蜜语说服，多用于恋爱或劝说。
• 相关誘いかけるさそいかける中性侧重主动邀请或劝说，不强调“出来”的动作。
• 相关引き摺り込むひきずりこむ口语强行拖入，含暴力或强迫意味。
• 相关釣り出すつりだす中性与「誘い出す」最接近，强调用诱饵引出。
• 反义追い返すおいかえす中性与“诱出”相反，意为赶走或拒绝。
• 反义引き止めるひきとめる中性与“诱出”相反，意为挽留不让离开。

最通用的是「誘う」；强调“引出来”用「釣り出す」；含欺骗用「誘い込む」「おびき入れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 誘さそって外そとに出でるようにする。
2. ある行為こういをするように仕向しむける。