売り渡す・売渡す|うりわたす[4]
写法辨析
売り渡す常规写法,出现在新闻、小说、口语和一般书面语中;语感自然,使用频率最高。
売渡す较少使用的省略写法,多出现在合同、法律文件或标题等正式场合;属于变体,现代口语中少见。
初学者建议:初学者默认用 売り渡す
释义
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词转让;出让;售出
同近反义词
- 近义売却ばいきゃく书面侧重资产/不动产的正式出售,常用于法律或商业文件。
- 近义売るうる中性最通用的“卖”,范围广,可接物或服务,口语书面皆可。
- 近义販売はんばい书面指商业上的销售行为,强调交易过程,常用于店铺或企业。
- 近义売り込むうりこむ中性强调积极推销、开拓市场,带有努力打入市场的含义。
- 相关譲るゆずる中性侧重无偿或有偿地让渡所有权,常用于物品或权利转让。
- 反义買い取るかいとる中性反义:指买下对方出售的物品,与“卖渡”的卖出方向相反。
- 反义買い戻すかいもどす中性反义:指买回自己曾卖出的东西,与“卖渡”的永久让渡相反。
近义词中「売る」最通用,「売却」「販売」偏正式,「売り込む」强调推销,「譲る」侧重让渡;反义词用「買い取る」「買い戻す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词